Failed attempt to ameliorate impact of water tax shows charge must be scrapped now Hundreds of thousands of low-paid workers will be caught in charges trap